...

[knowyouare]

C удивлением обнаружил, что у белорусского языка оказывается есть официальное написание латиницей, да еще с середины 19-го века!



И это было не просто развлечение какого-то филолога-русофоба, а реально используемый алфавит, на котором издавали книги и газеты.





Вообщем подсказка белорусским оппозиционерам, как перехитрить союз нерушимый Пу и Бацки: начните с безобидной реабилитации латиницы - ничего придумывать не надо, транслитерация уже давно заботливо придумана предками. А как перейдете на латиницу - все русские войска в Белорусси просто где-нибудь заблудяться=) Может быть в болотах Припяти)))

Comments

[gracheeha]

Вообще надо признать, что кириллица лучше приспособлена к славянским звукам, но чтобы отогнать москалей все средства хороши!

[tranquiler]

Мн-э-э... В белмове есть две буквы-диграфа: дз и дж. Читается мягко и слитно (не дэ зэ, а дзь). Кириллицей их адекватно передать не получается, они изначально под лацинку заточены...

[gracheeha]

И в украинском они есть, но вот когда читаешь по-польски, то видно, как приходится изворачиваться с латиницей. :)

[blues_26]

Эт мелочь. Вот французов по части извращений с латиницей еще никто не переплюнул.
Кто б мог додуматься, что пежо можно написать, как peugeot, а рено, как renault? :))

[knowyouare]

Вот вот! Это уму не постижимо, как они дошли к такому написанию! Хотя может быть они раньше читали иначе, просто произношение деградировало и упростилось.

[ne_kant]

там четыре звука О в произношении

[gracheeha]

:)))

[knowyouare]

Szczecin - Штщечин - больше на одну букву всего=) В принципе, они могли бы пойти по пути чехов, и сделать Š и Č, но традиция важнее. В то время, когда создавалось написание литовского языка, поляки очень обиделись на литовцев за то, что они выбрали чешское написание=(

[knowyouare]

У поляков еще есть странные звуки Ą и Ę, надо модифицировать кириллицу, чтобы их передать, либо удлинить написание.

[shpindel]

пишут в вики, что с 16 века уже используют: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82
особенно мне понравилось, что есть даже белорусский на арабском алфавите. Но это, конечно, экзотика на сегодняшний день.
Вообще, думаю, что жаль. что в 30-е годы официальный перевод славянских советских языков на латиницу как-то заглох, остались только упоминания в художественной литературе..

[knowyouare]

Ну тогда это наверняка было экзотикой. Во времена ВКЛ все пользовались латынью и польским. Литовский почти исчез в то время, а белорусский... думаю его стали активно записывать уже под гнетом РИ, в 19 веке.