knowyouare: (Default)
[personal profile] knowyouare
Сегодня, 11 июля - Национальный День Памяти Жертв Геноцида на Волыни, посему решил перевести одну польскую статью на русский язык, для лучшего понимания отношений между соседними народами.

Сразу скажу, статья достаточно сбалансированная, возможно максимально сбалансированная с точки зрения поляка, потому что даже ее ругают за то, что автор немного оправдывается перед украинцами и вспоминает битву за Львов, польскую антитеррористическую операцию в Галиции и тд.

Думаю что даже если читатель не согласен с точкой зрения, представленной в этой статье, у него есть шанс ознакомится с достаточно умеренной точкой зренией поляков по этому вопросу. Вообщем, Nie o zemstę, lecz o pamięć wołają ofiary, zapraszam na lekturę:


На фото — солдаты 14 гренадерской дивизии СС, так же известной как SS-Galizien, принимают присягу на верность Адольфу Гитлеру.

II-ая Мировая Война. Они были одним из самых преступных военных подразделений в истории человечества. Сегодня лозунги СС Галичины снова входят в моду среди современных украинских националистов.

Корни 14 гренадерской дивизии СС, известной так же как 1 украинская дивизия или СС Галичина, произрастают из далекого 1929 года, когда на организованным в Вене конгрессе украинских националистических организаций, появилась общая Организация Украинских Националистов. В организационных целях ОУН разделила территории «Самостiйной Україны» на «Края», которые делились на округи и регионы. Земли Восточной Малой Польши, входившие в состав предвоенного польского государства, получили название Второго Края. Следовательно области Волыни, южного Полесья, Холмщины и Люблинского Подляшья записали как Край Третий.

>>под катом фотографий нет<<

Программной целью ОУН в 1929 году было создание независимого украинского государства от Дона, аж по Малую Польшу, собранное из кусков якобы украинских территорий, окупированных СССР, Польшей и Румынией. ОУН мечтал оторвать от II Речи Посполитой (Польской Республики) 3 исторически польских воеводства: Станиславовское, Львовское и Тарнопольское. Так же следует отдельно акцентировать факт, что целью ОУН не было создание независимого украинского государства, где могли бы сосуществовать разные народные меньшинства, живущие многие поколения на этих землях. ОУН планировала брутальные этнические чистки для создания моноэтнического, монокультурного и монорелигиозного народа. Геноцид должен был стать единственным способом очищения Украины от «чужинцев».

Прелюдией для совершаемых с энтузиазмом, изуверских преступлений СС Галичина стала террористическая и диверсионная деятельность ОУН на территории Польской Республики. Основным лозунгом террористов были слова: «Ни один поляк не принимает всерьез наших аргументов, зато террор воспримет каждый ». Фактически, не смотря на то, что другие украинские организации пытались наладить отношения с поляками, ОУН провела ряд покушений и диверсионных акций, направленных против польских государственных служащих. Уже 6 марта 1929 года, буквально через месяц после конгресса украинских националистов, группа активистов ОУН совершила покушение на львовского почтальона Франчишка Кохановского. В копилку к атакам и запугиваниям поляков, в рамках акции «Выгоним ляхов за Сан», организованной ОУВ (Українська Військова Організація), совершены массовые акты саботажа на объектах польской администрации. Особенно пострадала от украинских националистов польская инфраструктура: железнодорожные пути, мосты, почтамты, столбы энергосети и телефонной связи а так же и посты государственной полиции. В статье «Умиротворение Восточной Малой Польши для форума Лиги Наций», размещенной в Исторических Тетрадях, Ян Писулиньский напоминает, что согласно статистикам полиции, с июля по октябрь 1930 года отмечено аж 186 терактов.

Конечно же, за такого рода диверсионной деятельностью следовала суровая реакция польского правительства. Выполняя личный приказ премьера Юзефа Пилсудского от 16 сентября 1930 года до 16 повятов Воеводств - Львовского, Станиславовского и Тарнопольского, вошли 17 рот полицейских и отряды 14 Полка Уланов Язловецких, под командованием Чеслава Грабовскего, львовского воеводского коменданта Государственной Полиции. Польская полицейская операция закончилась 30 ноября 1930 года, в результате было арестованно 1739 человек, 1143 из которых предстали перед судом за обвинения в участии в подрывной деятельности против польского государства. Несмотря на обширные доказательные материалы в виде конфискованных 1287 единиц винтовок, 566 револьверов, 31 гранату и 99,8 кг взрывчатых веществ, указывающие на приготовления ОУН к геноциду поляков и евреев, всего лишь несколько арестованных получили серьезное наказание. Большинство представителей ОУВ отпустили на свободу, и мстить «польским палачам» им придется уже в мундирах СС Галичины.


Українська Військова Організація появилась еще в 1920 году, после забытой польскими массмедиа и учебниками истории войны за государственную принадлежность Восточной Галиции. В начале октября 1918 года полковник Владислав Сикорский созвал во Львове окружное руководство из бывших офицеров и рядовых солдат Польского Корпуса Подкреплений. Целем руководства было скорейшее взятие Львова во имя возрождающейся Речи Посполитой, и соответственно упреждение съезжающихся во Львов украинских делегатов, которые собирались созвать Украинский Национальный Совет (Українська Національна Рада) и провозгласить независимость Восточной Галиции, Буковины и Закарпатской Руси. 30 октября недавно назначенный комендант львовского округа Польской Военной Организации, поручик Людвик де Лавю, отдал тайный приказ вооруженного занятия города Львов во имя Польши на следующий день. Но решение было принято слишком поздно. Утром 1 ноября 1918 года, солдаты Украинского Военного Комитета опередили польскую операцию, заняв все важные общественные объекты Львова. В ответ, польские силы перешли в оборону. И вскоре была созвана Главное Руководство Обороны Львова, целью которого была удержание города до подхода Восточной Армии генерала Тадеуша Розвадовского.

Результатом этих событий стала битва за Львов, а так же сражения за Пшемышль и Восточную Галицию. Военные действия продолжались почти месяц, и в результате в польские лагеря для военнопленных в Бресте, Домбе, Демблине, Калише, Львове, Модлине, Пикулицах, Пшемышлю, Стшалкове, Штшиперне, Тарнополе, Томашове, Вадловицах, Вищниче попало 24 тысячи пленных украинцев, а вообще прошли через них около 100 тысяч человек. По неподтвержденным сведениям, около 25 тысяч военнопленных погибло в лагерях, в основном от антисанитарных условий содержания.

Эти события сильно отпечатались в памяти украинских националистов. В 1920 году многие из них — офицеры Украинской Армии Галиции — вступили в ряды Украинской Военной Организации. Уже в это время, УВО заинтересовалась немецкая разведка и военная контрразведка. Контактами с Абвер занялся Роман Шушко, начальник разведки УВО и будущий руководитель Украинского Легиона.

Личность Романа Шушко по сей день вызывает споры. Украинцы были уверенны, что во время польского ареста в 1930 — 1931 годах, он сломался и выдал много секретов ОУН польской разведке. Отстраненного от организации, его вынудили к эмиграции: 2 года он прожил в Вене, а от 1933 до 1938 года он проживал в США. Но его контакты в Абвер были настолько значительными, что в 1938 году ОУН попросил его вернутся в Вену и войти в контакт с немцами. В результате этих переговоров, а также личных договоренностей председателя ОУН Андрея Мельника с главой Абвер, адмиралом Вильгельмом Канарисом, стало создание Украинского Легиона в мае 1939 года, о криптониме Bergbauern-Hilfe (BBH) — диверсионного отряда украинских националистов под руководством Романа Шушко. Целью 250 солдат этого легиона была подготовка антипольских диверий в Восточной Малой Польше.

В сентябре 1939 года немецкое командование не оценило степень готовности этой боевой единицы, а так же немцы не хотели дразнить своего нового советского союзника поддержкой национального восстания на Украине. Поэтому официально, Украинский Легион был отстранен от участия в сентябрьской компании. Однако, их ненависть к полякам была настолько сильна, что даже наперекор прямым приказам о невмешательстве в боевые действия, некоторые отряды легиона начали самовольные атаки на польские гарнизоны и отряды Польского Войска в районе города Стрый. А уже 17 сентября 1939 года украинские националисты получили сильный удар в спину от своего союзника — согласно пакту Риббентроп — Молотов Украинский Легион следовало ликвидировать. ОУНовцам пришлось ждать еще 2 года, чтобы их мечты наконец-то могли исполниться.


25 февраля 1941 года адмирал Вильгельм Канарис снова согласился на создание украинской боевой организации. Решением 2-го съезда ОУН было сформировано два батальона подчиненных Абвер: Нахтигаль и Роланд, которые сами украинцы прозвали Дружинами Украинских Националистов. Оба батальоны носили форму Вермахта, руководились немецкими офицерами и подчинялись главному управлению Вермахта. Украинцы отличались от своих немецких коллег сине-желтой ленточкой на плече.

В июне 1941 года националисты фракции ОУН-Б, под руководством Андрея Мельника, писали своим немецким друзьям следующее: «Мы украинцы очень сожалеем о том, что целых 2 года мы могли только наблюдать ваше сражение с нашим общим врагом». На такую декларацию преданности немцы смогли ответить только в марте 1943 года, когда рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер, по просьбе Отто фон Вахтера (губернатора Района Галиция Генерал Губернаторства) согласился на создание полка полиции СС, укомплектованного украинцами. 25 марта 1943 года украинское население Львова собрали вместе и объяснили опасности исходящие из «ползущего с востока большевизма».

От имени верноподданного украинского народа, в канцелярию Гитлера выехали: Кубийович, Сушко и Фихола, чтобы обратиться к Гитлеру с просьбой о создании украинских вооруженных сил, но единственно, чего они достигли, так это создание одной дивизии в рамках Ваффен СС. Это не значит, что немцы внезапно приняли украинцев как «рассово ценные единицы». Даже в 1944 году, Ганс Франк не стеснялся в выражениях: «Когда наконец-то мы выиграем эту войну, то я не имею ничего против создания из поляков, украинцев и всего остального сброда, что шастает по этим землям, всего чего бы нам не захотелось ». Вклад украинцев в строительство «германской империи немецкого народа» должен был быть только актом верноподданства. Ни о какой свободной Украине не могло быть и речи.

В этом убедились многие активисты ОУН, которые провели остаток своих дней в немецких концлагерях или же попали на виселицы. Сам Степан Бандера, руководитель ОУН-Б (одной из двух фракций украинских националистов), попал в концлагерь Заксенхаузен, а двое его родных братьев казнили в Освенциме. В Заксенхаузене, в Зеленбау — в отделении для особых арестованных, вместе с ним сидел первый руководитель Армии Крайовей Стефан Ровецкий и сам Андрей Мельник, который в 1941 году так желал целовать ладонь Гитлера в знак своего верноподданства. Могли ли украинцы питать хоть какие-либо надежды на создание своего государство под протекторатом III Рейха? А если они знали или догадывались, что их сотрудничество принесет им погибель, то зачем они вкладывали столько энергии и энтузиазма в убийство собственных соседей?


Из почти 80 тысяч украинских добровольцев, страстно желающих сражаться в мундире СС, немцы приняли на обучение только 10 — 20 тысяч человек. Командиром дивизии Галичина. как еще называли SS-Galizien, стал генерал майор Фриц Фрейтаг, а начальником штаба стал майор Вольф Гайке. Так же командирами 5 полков полиции СС и одного резервного батальона полиции были назначены без исключения немцы. Это было лучшее доказательство отношения «народа господ» к «второсортной славянской нации», за которую в Берлине считали украинцев.

А сами украинцы демонстрировали такой фанатизм, который даже смог удивлить немцев. О украинских преступлениях на Подоле и Волыню говорилось что «они были настолько страшные, что не только мертвые молчали, но и живые ничего не могли рассказать об этом убийстве ...» Уничтожение более 3 тысяч деревень, в которых проживало более 120 тысяч поляков, по сей день не была осуждена хотя бы символически. Чтобы сэкономить амуницию, украинские фанатики убивали поляков и евреев секирами, лопатами, пилами для дерева и жгли живьем. От изуверства украинских преступников не было пощады. Тех, кого не поубивали украинцы в немецкой форме, убивали собственные украинские соседи в гражданском. Масштаб безжалостности и бесчеловечности шокировал даже немцев, которые просили о вмешательство Гестапо, чтобы остановить эту волну крайнего садизма. Но не все украинцы вели себя подло. Следует подчеркнуть, что существуют множественные документированные случаи спасения поляков украинскими соседями.

Так же огромной несправедливостью по отношению к уже уходящему поколению героев Варшавского восстания является неосуждение украинских зверств, во время подавления этого всплеска независимости. До сегодняшнего дня в США и Великобритании живут старики, которые на своих преступных лапах несут кровь жителей Варшавы. И не смотря на это, среди нас есть наивные публицисты, пишущие что украинцы не участвовали в уничтожении восстания польской столицы. С этой ложью отлично разобрался Эдвард Прус в своей уникальной и достойной рекомендации книге «СС Галичина, патриоты или преступники?».

В памяти варшавян навсегда должна остаться преступная украинская полицейская рота из 150 человек, которая располагалась в здании Гестапо на алеях Шуха. В первые дни восстания, эти солдаты из боевой роты Schutzpolizei пытались спрятаться в частных квартирах, жителей которых в прямом смысле вырезали. Поэтому сложно удивляться тому, что повстанцы не охотно брали в плен пойманных украинских убийц в форме СС. Так же поступали и с украинскими вертухаями из тюрьмы Павяк. В сентябре 1944 года в Варшаву прибыл Волынский Легион, и 400 украинских изуверов под предводительством бывшего офицера польской армии Петра Дьяченко с места приступили к уничтожению польской столицы. Даже немецкий историк Гюнтер Дешнер в книге «Warsaw rising» подчеркнул: «Восстание дало украинцам идеальную возможность реализовать свои закоренелые антипольские комплексы ». В 1965 году Марек Хлашко вспоминал: « И не поверили бы мне в то, что я видел в 44 году в Варшаве, как шестеро украинцев насиловало одну девушку из нашего дома, а потом ей выковыряли глаза чайной ложечкой, смеясь при этом, и травя анекдоты...».

Не следует забывать, что в уничтожении польской столицы также участвовал штрафной полк Российской Народной Освободительной Армии (РОА), под командованием преступника Бронислава М. Каминьского. Так же в этом полку оказались казацкие орды: 209 Казачий Батальон Schutzmannschaften, 3 Полк Казаков полковника Бондаренко, 69 Дивизион Кавалерии и 572 Батальон Пехоты.


Немцы знали, кого бросить в огонь борьбы в польской столице. Фанатизм украинских хиви
был протестирован заранее, например в операции Рейнхард, в которой убито около 2 миллионов евреев в Генерал Губернаторства, или при конвоировании жертв в лагеря смерти, брутальной ликвидации еврейских гетто и в охране концлагерей. В концентрационном лагере Майданек служили 2 батальоны украинцев, которые слыли с крайней жестокости по отношении к арестованным.

1 марта 1945 года дивизия СС Галичина защищала в тяжелых боях австрийский город Граз от наступающей Красной Армии. 19 марта 1945 года новый командующий штабом Галичины стал генерал Павло Шандрук, недавно назначенный председатель Украинского Национального Комитета и главнокомандующий Украинской Национальной Армии. 7 мая 1945 года новый командующий приказал переправить дивизию через реку Мур, и сдаться британским войскам. Теперь от британцев зависело, попадут ли украинские преступники в руки Сталина. Ко всеобщему изумлению, герерал Владислав Андерс лично попросил британское правительство дать убежище солдатам СС Галичина, вопреки элементарной справедливости по отношении к тысячам польских жертв Волыня, Хуты Пеняцкой или Варшавы. Более того, Владислав Андерс наградил крестом Virtuti Militari Павло Шандрюкова в 1965 году. И теперь на груди последнего предводителя преступной СС Галичины, которая уничтожила более 120 тысяч поляков и бесчисленное множество польских граждан еврейского происхождения, висит наивысшая военная награда Польши с надписью «За военное мужество и солдатскую сноровку».

Источник:http://www.rp.pl/Rzecz-o-historii/308259911-SS-Galizien-Jedna-z-najbardziej-zbrodniczych-formacji-II-wojny-swiatowej.html

Если вам понравилась статья, то буду благодарен за распространение моего перевода, так как я потратил на него 5 часов своей жизни, будем надеяться что не зря. Вообщем кидайте ссылку всем, кто интересуется польско-украинскими отношениями.


Я не проф переводчик, поэтому просто старался переводить настолько точно, насколько это возможно, поэтому некоторые русские предложения получились достаточно неуклюжими. В тех местах, где дословный перевод слишком бы усложнил лексические конструкции, пришлось их заменить не дословными переводами. Но я надеюсь, что смысл и дух статьи мне передать удалось.

Интересно было прочесть такую историю, теперь понятно почему именно украинцы быстренько сработались с фашистами - у них были старые связи времен Галиции.

Так же очень наглядно показали, как немцы поматросили украинский национальный дух,
и в итоге свалили на них всю самую грязную работу.

Так же очень интересно было узнать про то, откуда вообще взялся украинский терроризм и борьба с поляками - хотя ничто конечно не оправдывает 120 тысяч зверски убитых гражданских.

Но поляков имхо тоже можно понять, поделили их любимую Польшу, и когда пришло время восстановить свое государство, внезапно оказывается, что русины тоже собрались создавать Украину, причем внутри территории Польши.

Date: 2017-07-11 07:45 pm (UTC)

ratomira: (Default)
From: [personal profile] ratomira
"ОУН мечтал оторвать от II Речи Посполитой (Польской Республики) 3 исторически польских воеводства: Станиславовское, Львовское и Тарнопольское."

ХЗ, что там хотели ОУНовцы, но эти воеводства были по ходу оторваны Совдепией по пакту Молотова-Риббентропа.

Про Волынь: в принципе, интересный взгляд. В том плане, что именно украинцы в немецкой форме начали уничтожение польского населения на Волыни. То есть именно немцы отдали им такой приказ. Если бы немцы хотели, то они бы остановили Волынскую резню. Но у них это так и было задумано.
Date: 2017-07-12 05:14 pm (UTC)

ratomira: (Default)
From: [personal profile] ratomira
Они не хотели совок, поэтому и обрадовались приходу Гитлера.
Date: 2017-07-11 08:39 pm (UTC)

ukurainajin: (Default)
From: [personal profile] ukurainajin
Зрозуміти відносини виявилося не важко, щойно я стикнувся з цією темою. З польського боку це активно підігрівається. З українського —
знаходиться здебільшого поза межами суспільної уваги (хоча б тому, що ця трагедія не є спільною для історичної пам'яті всієї країни). Я теж волів би, щоби йшлося лише про пам'ять, а не помсту, бо це жахливі події, яким місце у минулому. Але набагато більше лунає саме закликів до помсти з обов'язковим пунктом програми про «польський Львів». Ви вірите у те, що якби у нас заради сучасного національного міфу не пхали у топонімику ім'я Бандери, то молоді поляки зараз, через три покоління, не волали би у інтернеті про «jebać ukrainę!»? Я не вірю, бо на своїх таких надивився, так у нас хоч з Росією у цей момент дійсно є через що, а не через кольори чи назви, за якими давно вже не стоїть тогочасна ідеологія…

Бесперечно засуджую різанину. Пам'ять жертвам! Осуд винуватцям!

--даже ее ругают за то, что автор немного оправдывается перед украинцами--
Є таке у коментарях. Один чи два рази. А більшість коментарів вказують на упередженість і навіть безпідставні твердження у автора. Якщо нема до неї якихось інших коментарів, то з балансом у неї серед поляків не дуже.
Edited Date: 2017-07-11 10:29 pm (UTC)
Date: 2017-07-12 05:16 pm (UTC)

ratomira: (Default)
From: [personal profile] ratomira
А Бандера причем тут к Волынской резне? Он тогда уже в тюрьме сидел.
Date: 2017-07-12 07:55 pm (UTC)

ratomira: (Default)
From: [personal profile] ratomira
Ага, в тюрьме записочки писал Климу Савуру: геноцидь поляков.

Там если разобраться, то в геноциде виноваты конкретные члены ОУН, такие как Клим Савур, а также немецкое командование, которое санкционировало этот геноцид.
Date: 2017-07-13 04:57 am (UTC)

ratomira: (Default)
From: [personal profile] ratomira
После 1944 года (после освобождения) Бандера жил в Германии. На Волынь он не ездил.

Из одиночной камеры Зазенхаузена управлял действиями УПА? Really?
Date: 2017-07-11 08:57 pm (UTC)

ne_kant: (Default)
From: [personal profile] ne_kant
прочёл с интересом. больная тема, как я понимаю, для обеих сторон, но французы с немцами живут как-то в добром соседстве после всего - и ничо. или это только впечатление издалека такое?
Edited Date: 2017-07-11 09:06 pm (UTC)
Date: 2017-07-12 08:32 pm (UTC)

yostrov: (Default)
From: [personal profile] yostrov
Как по-вашему, несет ли Степан Бандера личную ответственность за преступления ОУН?

Profile

knowyouare: (Default)
knowyouare

July 2017

S M T W T F S
       1
23 456 7 8
910 11 12131415
1617 1819202122
232425 26272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 12:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios